1 00:00:14,480 --> 00:00:15,600 ¡Mamá! 2 00:00:18,280 --> 00:00:19,840 ¡Odette! 3 00:00:23,640 --> 00:00:24,640 ¡Jake! 4 00:00:25,640 --> 00:00:26,640 ¡Lucía! 5 00:00:27,400 --> 00:00:28,920 ¡Jenny! 6 00:00:29,840 --> 00:00:30,840 ¡Papá! 7 00:00:31,400 --> 00:00:32,600 ¡Quédate donde estás! 8 00:01:22,400 --> 00:01:24,160 Entonces deja de filmarme. 9 00:01:24,240 --> 00:01:26,520 No te estoy filmando Estoy filmando las vacaciones. 10 00:01:26,600 --> 00:01:29,000 - Daniel, empácalo. - Es para la escuela. 11 00:01:32,320 --> 00:01:33,320 ¡Papá! 12 00:01:46,280 --> 00:01:47,640 ¿Todo bien ahí atrás? 13 00:01:49,000 --> 00:01:50,280 El aire acondicionado es genial. 14 00:01:53,000 --> 00:01:54,560 Primero en ver el mar. ¡A mí! 15 00:02:05,960 --> 00:02:10,360 - No puedo creer que tengas este auto. - Dijiste "sé más espontáneo". 16 00:02:11,080 --> 00:02:12,080 No puedo esperar. 17 00:02:13,960 --> 00:02:15,320 ¿Seremos los primeros? 18 00:02:16,040 --> 00:02:18,000 - No, Rowan estará allí. - Lucía. 19 00:02:18,080 --> 00:02:20,000 ¿Crees que Jake estará allí? 20 00:02:22,920 --> 00:02:25,360 Sí, Daniel, lo será. Te gusta Jake. 21 00:02:28,040 --> 00:02:29,080 ¿Cuánto tiempo? 22 00:02:31,080 --> 00:02:34,520 Aproximadamente 22 minutos. 23 00:02:37,080 --> 00:02:38,400 Mamá, no. 24 00:02:38,920 --> 00:02:43,760 ¿Qué? Mira, estas vacaciones ha comenzado oficialmente. 25 00:03:09,200 --> 00:03:11,280 El correo electrónico de Rowan decía algo. sobre dónde estacionar. 26 00:03:12,480 --> 00:03:14,600 - No lo entendí. - No, todos lo hicieron. 27 00:03:14,680 --> 00:03:16,400 - Déjeme ver. - Está muerto. 28 00:03:17,440 --> 00:03:18,960 Pero sólo lo estabas mirando. 29 00:03:19,600 --> 00:03:21,120 ¿Esto pertenece a Rowan? 30 00:03:21,200 --> 00:03:22,960 Sí. Uno de sus clientes. 31 00:03:23,720 --> 00:03:25,280 Es mejor que acampar, eso es seguro, ¿eh? 32 00:03:25,360 --> 00:03:26,960 Absolutamente típico. 33 00:03:27,040 --> 00:03:29,200 Pensé que éramos amigos, ¡Por el amor de Dios! 34 00:03:37,080 --> 00:03:39,720 Sí, ¿lo hiciste lo mejor que pudiste? No es lo suficientemente bueno. 35 00:03:49,320 --> 00:03:51,720 - ¿Estás bien, Sean? - Sí. 36 00:03:52,920 --> 00:03:53,960 Simplemente cansado. 37 00:03:55,920 --> 00:03:58,960 - Este lugar se ve genial. - Dios mío. 38 00:03:59,040 --> 00:04:01,040 - Eres tan hermoso. - Gracias. 39 00:04:01,120 --> 00:04:03,040 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. Estoy bien. 40 00:04:03,120 --> 00:04:04,120 Daniel... 41 00:04:04,760 --> 00:04:07,560 - Jake ya está en la piscina. - Mamá, ¿dónde están mis cosas para nadar? 42 00:04:07,640 --> 00:04:09,440 - ¡Hola! - Hola. 43 00:04:09,520 --> 00:04:11,680 - Primero metamos las bolsas. - ¡Esto es asombroso! 44 00:04:11,760 --> 00:04:12,760 ¿No es así? 45 00:04:14,080 --> 00:04:15,880 - ¿Has hecho algo? - Se hizo mayor. 46 00:04:15,960 --> 00:04:19,160 - No, tu cabello se ve todo ondulado. - Eres un mentiroso de mierda. 47 00:04:19,240 --> 00:04:20,680 No, sinceramente. 48 00:04:22,040 --> 00:04:23,160 Sean. 49 00:04:23,240 --> 00:04:25,600 - Bonito lugar el que tienes aquí. - Deseo. 50 00:04:25,680 --> 00:04:28,200 - Oh, ¿has estado haciendo ejercicio? - Pánico de mediana edad. 51 00:04:29,640 --> 00:04:31,840 - ¿Jen y Al no están aquí? - Fueron a hacer la tienda. 52 00:04:31,920 --> 00:04:33,840 pensé Íbamos a hacer eso primero. 53 00:04:33,920 --> 00:04:35,440 Ya sabes cómo es ella. 54 00:04:35,520 --> 00:04:37,240 Lo solucionaremos en el final de las vacaciones. 55 00:04:37,280 --> 00:04:40,360 - Está bien, genial. - Mira, sé que siempre lo decimos... 56 00:04:40,440 --> 00:04:42,120 - ¡Ha pasado demasiado tiempo! - ¡Sí! 57 00:04:42,200 --> 00:04:44,440 - Russ, ¿puedes ayudar con el...? - Estoy al teléfono. 58 00:04:45,520 --> 00:04:47,120 ¿A quién representas de nuevo? 59 00:04:47,200 --> 00:04:50,080 - Deja de mantener la paz. - Lo sé, viejos hábitos. 60 00:04:51,840 --> 00:04:53,840 Y esta es tu habitación. 61 00:04:54,920 --> 00:04:59,560 - Esto es encantador. Muchas gracias. - No esperes esto todos los años, claro. 62 00:04:59,640 --> 00:05:02,960 En mi experiencia, si no lo haces esperas algo y no lo entiendes. 63 00:05:08,760 --> 00:05:12,000 Oh, un poco diferente desde nuestro primer día en los pasillos. 64 00:05:14,480 --> 00:05:18,280 - ¿Qué, no te gusta? - No, no, no, no, me encanta, es... 65 00:05:18,360 --> 00:05:19,360 ¿Qué? 66 00:05:20,320 --> 00:05:22,760 Es Sean. Son los últimos días... 67 00:05:23,520 --> 00:05:25,920 Charlemos más tarde. ¡Es hora de tomar un poco de champán! 68 00:05:28,560 --> 00:05:30,000 ¿Cómo vive la otra mitad, eh? 69 00:05:30,600 --> 00:05:32,400 ¿realmente lo harías? ¿Quieres algo como esto? 70 00:05:32,480 --> 00:05:34,560 Claro, ¿por qué no? 71 00:05:35,200 --> 00:05:37,360 ¿Qué son un par de millones? Pégalo en la tarjeta. 72 00:05:37,440 --> 00:05:40,520 - Entonces hablando de ser espontáneo... - Ah, ¿sí? 73 00:05:43,000 --> 00:05:45,240 - Pensé que habías dicho que estaba muerto. - Sí. 74 00:05:45,320 --> 00:05:46,560 Maldita sea, ojalá así fuera. 75 00:05:51,440 --> 00:05:54,080 Tienes un baño privado. Eso es tan injusto. 76 00:05:54,160 --> 00:05:56,440 Por supuesto que tenemos el baño privado. Somos los padres. 77 00:05:59,280 --> 00:06:01,800 - ¡Esto es asombroso! - No precisamente. 78 00:06:01,880 --> 00:06:04,040 - ¿Ya has entrado? - No. 79 00:06:05,600 --> 00:06:07,240 ¡Oye, Lucy, mírame! 80 00:06:22,320 --> 00:06:24,720 Bien, veamos. ¿Te importaría echarme una mano? 81 00:06:24,800 --> 00:06:26,760 Por supuesto, por supuesto. Y para mí sólo un poco. 82 00:06:26,840 --> 00:06:29,080 - Me duele la cabeza. - Mucho para mí, por favor. 83 00:06:29,760 --> 00:06:31,120 Gracias. 84 00:06:31,200 --> 00:06:34,040 - Salud. - Ahora, ¿no es esto asombroso? 85 00:06:34,120 --> 00:06:35,360 ¿Cuánto te debemos? 86 00:06:35,440 --> 00:06:38,080 Dije que lo arreglaríamos al final de las vacaciones. 87 00:06:38,160 --> 00:06:39,640 ¿Cuándo viene Izzy? 88 00:06:39,720 --> 00:06:42,440 - La recogeré mañana a las nueve. - ¿Es esta una fiesta privada? 89 00:06:42,520 --> 00:06:45,800 - ¿O puede unirse cualquiera? - Seany, mírate. 90 00:06:46,440 --> 00:06:47,840 Tú no estás tan mal, Jenny. 91 00:06:47,920 --> 00:06:50,136 ¿Puedes creer que está entrenando? para el Medio Maratón de Bristol? 92 00:06:50,160 --> 00:06:51,800 ¿Es eso lo que te ha estado diciendo? 93 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 Bueno, ambos hemos traído nuestras cosas para correr, 94 00:06:54,280 --> 00:06:55,400 así que ya veremos, ¿no? 95 00:06:55,480 --> 00:06:57,160 Sí. 96 00:06:57,240 --> 00:07:00,160 ¿Puedo preguntar de quién es la idea? era para traer niños? 97 00:07:00,240 --> 00:07:03,360 De verdad, Jake no saldría de casa. sin esa maldita Xbox... 98 00:07:03,440 --> 00:07:05,360 - Tenemos uno aquí. - Por favor no se lo digas. 99 00:07:05,440 --> 00:07:07,920 Sólo falta una semana de todo ese ruido 100 00:07:08,000 --> 00:07:09,360 Sería maravilloso. 101 00:07:09,440 --> 00:07:11,240 Bienvenidos al paraíso, niños. 102 00:07:11,320 --> 00:07:12,840 Alistair, déjame... 103 00:07:12,920 --> 00:07:14,600 - No, está bien. - Parecen pesados. 104 00:07:14,680 --> 00:07:17,280 Sólo porque no cargo bolsas de mantillo todos los días, 105 00:07:17,360 --> 00:07:19,320 no significa que no pueda manejar algunas bolsas de compras. 106 00:07:19,400 --> 00:07:22,880 Bueno, ¿compraste algo de pasta? Porque Kate y yo cocinaremos esta noche. 107 00:07:22,960 --> 00:07:25,000 - Oh, no, vamos a salir todos. - Pensé que nosotros... 108 00:07:25,080 --> 00:07:27,240 por favor nadie quiere cocinar la primera noche. 109 00:07:27,320 --> 00:07:30,360 Quiero decir, es una celebración. Estamos todos juntos de nuevo. 110 00:07:30,440 --> 00:07:32,800 - Aparte de Izzy. -Izzy. 111 00:07:33,720 --> 00:07:36,000 Y cuando ella venga, podemos hacerlo todo de nuevo. 112 00:07:36,080 --> 00:07:37,080 Bueno, saludos por eso. 113 00:07:39,040 --> 00:07:40,880 - ¡Salud! - Gracias. 114 00:07:53,760 --> 00:07:56,120 - ¿Cuál es el código de Wi-Fi? - Rowan lo sabrá. 115 00:07:57,400 --> 00:07:58,600 ¿Te gusta tu habitación? 116 00:07:59,360 --> 00:08:00,720 Dije gracias. 117 00:08:00,800 --> 00:08:02,840 - No, lo sé, solo... - ¿Qué? 118 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Mirar. 119 00:08:06,080 --> 00:08:08,840 Sé que has estado realmente estresado con exámenes y esas cosas, 120 00:08:08,920 --> 00:08:13,400 pero solo quiero que lo olvides todo eso y simplemente relajarse. 121 00:08:15,080 --> 00:08:16,480 Lo haré cuando obtenga el código de Wi-Fi. 122 00:08:49,720 --> 00:08:51,800 ¿Qué era Rowan? mostrándote en su teléfono? 123 00:08:51,880 --> 00:08:53,280 ¿Me estás espiando? 124 00:08:55,120 --> 00:08:57,320 estaba mirando una casa ella está pensando en comprar. 125 00:08:58,040 --> 00:08:59,040 ¿Cuándo fue eso? 126 00:08:59,680 --> 00:09:01,160 Hace un par de meses. 127 00:09:02,520 --> 00:09:04,920 Te dije. Estoy seguro de que sí. 128 00:09:05,560 --> 00:09:07,480 Y ella te preguntó hacer el paisajismo? 129 00:09:10,920 --> 00:09:11,920 ¿Qué estás haciendo? 130 00:09:12,640 --> 00:09:14,520 - No, no podemos... - Oh, podemos. 131 00:09:30,080 --> 00:09:31,080 ¡Mamá! 132 00:09:31,520 --> 00:09:32,520 ¡Joder! 133 00:09:33,440 --> 00:09:35,560 - ¡Esperar! - Lo siento. 134 00:09:39,520 --> 00:09:41,320 - ¿Dónde está el iPad? - ¡No! 135 00:09:41,400 --> 00:09:42,960 - Dije que no iPad. - Es para la escuela. 136 00:09:44,760 --> 00:09:46,720 Creo que todavía está en el coche. 137 00:09:49,200 --> 00:09:50,400 Buen muchacho. 138 00:09:55,320 --> 00:09:58,200 he sido un idiota estos últimos días. 139 00:09:59,520 --> 00:10:01,280 Lo sé y lo siento. 140 00:10:03,000 --> 00:10:06,560 - ¿Podemos permitirnos salir esta noche? - No, pero... 141 00:10:08,320 --> 00:10:10,320 - Ponlo en la tarjeta. - Ponlo en la tarjeta. 142 00:10:21,760 --> 00:10:23,560 Eso podría haber sido realmente peligroso! 143 00:10:24,560 --> 00:10:27,080 - No, Jake. Vamos. - ¡Vamos! 144 00:12:22,720 --> 00:12:24,680 ¿Cómo es eso? Fabuloso, está bien. 145 00:12:24,760 --> 00:12:28,400 Lo sé, sólo necesito ver. Bueno. Mírame. 146 00:12:28,480 --> 00:12:30,240 - ¿Te duele cuando hago eso? - Sí. 147 00:12:30,320 --> 00:12:32,720 - ¿Qué diablos pasó? - Sólo estaban bromeando... 148 00:12:32,800 --> 00:12:33,800 Fue un accidente. 149 00:12:33,880 --> 00:12:35,360 - Vamos. - ¡Déjalo! 150 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 Vamos. 151 00:12:37,800 --> 00:12:39,880 No fue un accidente. 152 00:12:45,400 --> 00:12:46,600 Ya sabes cómo son los chicos. 153 00:12:47,480 --> 00:12:48,480 ¿Fue Jake? 154 00:12:50,040 --> 00:12:54,000 Daniel, no es contar cuentos. Sólo necesito saber la verdad. 155 00:12:54,080 --> 00:12:55,760 ¿Por qué estás tan enojado? 156 00:12:58,480 --> 00:13:01,040 Lo siento. Lo siento, sólo estoy preocupada. 157 00:13:02,960 --> 00:13:04,000 ¿Estás bien? 158 00:13:05,760 --> 00:13:07,640 ¿Quieres mostrarlo? en mi nuevo teléfono? 159 00:13:08,320 --> 00:13:09,840 - ¿Puedo? - Dijimos que no hay teléfonos. 160 00:13:09,920 --> 00:13:11,240 No. No. Vamos. Está bien. 161 00:13:11,320 --> 00:13:13,800 Déjalos divertirse un poco. Ve y juega. Vosotros dos. 162 00:13:13,880 --> 00:13:15,600 - ¿Puedo? - Sí. Sí. Por supuesto. 163 00:13:22,160 --> 00:13:23,160 Kate? 164 00:13:23,800 --> 00:13:24,800 ¿Has estado llorando? 165 00:13:25,880 --> 00:13:29,720 No. No. Sólo un pánico repentino. 166 00:13:29,800 --> 00:13:33,760 Sí, sé lo que quieres decir. Los recibo desde que nació Jake. 167 00:13:33,840 --> 00:13:36,600 Pensarías que se detendrían después de 16 años, pero... 168 00:13:39,360 --> 00:13:41,080 Necesitas un Jenny Especial. 169 00:13:43,400 --> 00:13:45,320 es como haber regresado en tu habitación en la universidad. 170 00:13:45,400 --> 00:13:47,600 Dios mío, lo que no daría volver a estar allí. 171 00:13:48,680 --> 00:13:49,520 ¿En realidad? 172 00:13:49,600 --> 00:13:53,720 ¿Volver a tener 20 años? ¿Estás loco? Me habría divertido mucho más. 173 00:13:58,000 --> 00:13:59,200 Nos divertimos, ¿no? 174 00:14:00,800 --> 00:14:02,400 Bueno, estamos donde estamos. 175 00:14:02,480 --> 00:14:03,480 ¿Listo? 176 00:14:03,920 --> 00:14:05,400 Tres, dos, uno. 177 00:14:13,040 --> 00:14:14,960 estoy seguro fue sólo un accidente. 178 00:14:16,080 --> 00:14:17,080 Lo vi. 179 00:14:17,960 --> 00:14:20,480 Está bien, está bien. Lo vigilaré. 180 00:14:24,360 --> 00:14:25,560 - Lo lamento. - Gracias. 181 00:14:38,240 --> 00:14:39,280 Lo siento por Daniel. 182 00:14:42,040 --> 00:14:44,880 - ¿Estás bien? - ¿Quién es ese que te envía mensajes de texto? 183 00:14:48,000 --> 00:14:49,600 Son los papás futbolistas de la escuela. 184 00:14:51,240 --> 00:14:53,400 Hay un martes de cinco contra cinco. ¿Te apetece? 185 00:14:59,480 --> 00:15:02,160 Si no bajas ahora, la mesa desaparecerá. 186 00:15:34,560 --> 00:15:35,600 Aquí estamos. 187 00:15:36,760 --> 00:15:39,920 - ¿Cómo vas a comer tu bistec? - Por muy sangriento que parezca. 188 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 ¡Mmm! 189 00:15:42,200 --> 00:15:44,600 - Me muero de hambre. - Tengo hambre. 190 00:15:49,080 --> 00:15:50,080 Quiero una coca cola. 191 00:15:50,560 --> 00:15:53,000 No, no te quiero tomar una bebida gaseosa. 192 00:15:53,080 --> 00:15:54,120 Estará bien. 193 00:16:01,960 --> 00:16:03,800 ¿Alguna vez has visto a Michael? estos días, Rowan? 194 00:16:05,840 --> 00:16:08,120 No desde el divorcio, no. 195 00:16:09,440 --> 00:16:10,880 ¿Por qué preguntas por él? 196 00:16:11,480 --> 00:16:12,480 Sabes. 197 00:16:13,600 --> 00:16:15,760 No hemos estado juntos en años, me acaba de recordar. 198 00:16:16,440 --> 00:16:19,520 Mantenga. Michael no ha sido desde el bautizo de Daniel. 199 00:16:20,200 --> 00:16:21,680 como esta el libro ¿Vienes, Alistair? 200 00:16:23,440 --> 00:16:26,000 Tu "best-seller" Diez años en proceso, ¿eh? 201 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Entonces, ¿ordenamos? 202 00:16:32,440 --> 00:16:34,960 - No puedo soportarlo ahora. - No hagas caso. 203 00:16:35,040 --> 00:16:36,920 - Necesita sentarse. - Ella está bien. 204 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 ¿Quién es Michael? 205 00:16:38,800 --> 00:16:40,160 El primer marido de Rowan. 206 00:16:42,040 --> 00:16:45,680 Tu mamá pensó estaba teniendo una aventura, pero... 207 00:16:46,880 --> 00:16:49,600 - ¿Y por eso se separaron? - El escándalo. 208 00:16:51,680 --> 00:16:53,640 Por una vez tu madre se equivocó. 209 00:16:53,720 --> 00:16:55,680 ¿Puedo decir algo? 210 00:16:55,760 --> 00:16:59,600 Sólo quiero agradecerte Rowan por organizar estas increíbles vacaciones. 211 00:16:59,680 --> 00:17:02,520 Oh, no. Todo fue idea de Kate. 212 00:17:02,600 --> 00:17:06,840 El más brillantemente organizado. Grupo de WhatsApp que conozco. 213 00:17:09,320 --> 00:17:12,120 ¡Maldita sea, Odette! ¡Siéntate! 214 00:17:40,800 --> 00:17:43,920 Si escucho otra maldita historia sobre su tiempo en la Uni... 215 00:17:44,920 --> 00:17:48,120 - ¿No te estás divirtiendo entonces? - Tienes algo de hierba si quieres. 216 00:17:48,800 --> 00:17:51,040 ¿Sí? ¿Cómo conseguiste eso? 217 00:17:51,920 --> 00:17:53,160 Te sorprenderías. 218 00:17:55,680 --> 00:17:56,880 Entonces, ¿qué vas a hacer? 219 00:17:59,080 --> 00:18:00,080 ¿Jake? 220 00:18:01,480 --> 00:18:03,640 ¿Jake? La comida está aquí. 221 00:18:04,720 --> 00:18:06,000 ¡Ya era hora! 222 00:18:23,920 --> 00:18:27,160 Dijeron que necesitas aplicar con dos semanas de antelación. 223 00:18:27,240 --> 00:18:28,240 ¿Qué? 224 00:18:29,240 --> 00:18:31,440 Y puedes pasar a recogerlo ese mismo día. 225 00:18:31,520 --> 00:18:34,480 Tuve que llamar a Kate y decirle 226 00:18:34,560 --> 00:18:39,520 que no pudieron acelerar nuestra situación de manera más eficiente. 227 00:18:53,840 --> 00:18:57,080 Conocemos a esta pareja Todo esto es un desastre total. 228 00:18:57,960 --> 00:19:02,400 el marido ya tiene nueve puntos, entonces la esposa... 229 00:19:02,480 --> 00:19:05,480 Ángela tomó los puntos. 230 00:19:05,560 --> 00:19:07,920 Pero, por supuesto, la policía se entera. Dios sabe cómo. 231 00:19:08,000 --> 00:19:09,400 Kate lo sabrá. Kate? 232 00:19:11,120 --> 00:19:14,480 La señora Jefferson estaba en Portugal. en el momento de la infracción. 233 00:19:15,640 --> 00:19:17,720 ¿Lo investigaste? 234 00:19:18,520 --> 00:19:20,840 No. Fue un colega. No soy tráfico. 235 00:19:23,360 --> 00:19:25,160 ¿Harías eso Rowan? 236 00:19:25,240 --> 00:19:27,840 mentirle a la policia ¿Si eso significaba que Russ no sería baneado? 237 00:19:27,920 --> 00:19:30,040 - ¿Harías eso? - Ella me dejaría colgado. 238 00:19:31,760 --> 00:19:32,760 Yo lo haría. 239 00:19:33,920 --> 00:19:36,440 Apuesto a que te encantaría andar en bicicleta a la universidad todas las mañanas, Al. 240 00:19:37,600 --> 00:19:40,520 Bueno, apuesto a que no lo harías Incluso me atrevo a preguntarle a Kate. 241 00:19:41,720 --> 00:19:43,880 Todos sabemos lo que haría Kate. 242 00:19:44,880 --> 00:19:46,360 La verdad, toda la verdad. 243 00:19:47,520 --> 00:19:50,720 El señor Jefferson fue sorprendido haciendo 76 en una zona de 40 millas por hora. 244 00:19:50,800 --> 00:19:52,376 Le echó la culpa a su esposa y no se lo dije. 245 00:19:52,400 --> 00:19:54,280 Por eso ella se está divorciando de él, así que... 246 00:19:54,840 --> 00:19:57,240 si Sean fuera lo suficientemente estúpido no solo para mentirme 247 00:19:57,320 --> 00:19:58,800 pero luego que lo atrapen, entonces... 248 00:20:08,480 --> 00:20:12,480 La verdad es que nuestro coche apenas alcanza los 50 Así que creo que Sean estará a salvo. 249 00:20:15,680 --> 00:20:16,800 Gracias amor. 250 00:20:17,640 --> 00:20:18,760 De todos modos, saludos de nuevo. 251 00:20:20,320 --> 00:20:21,360 Salud. 252 00:20:32,640 --> 00:20:34,920 Oye, ¿por qué no contestamos? ¿Dónde lo dejamos? 253 00:20:36,120 --> 00:20:39,760 Ante Daniel tan groseramente interrumpió nuestra espontaneidad. 254 00:21:32,560 --> 00:21:34,560 - ¿Estás bien, cariño? - Estoy bien, mamá. 255 00:21:50,040 --> 00:21:51,400 Sólo quería venir a verte. 256 00:21:54,760 --> 00:21:55,880 Te extrañé. 257 00:21:57,520 --> 00:21:58,800 ¿Ha pasado algo? 258 00:22:00,280 --> 00:22:03,960 Papá ha estado muy gruñón y tú estabas siendo muy raro en la cena. 259 00:22:08,240 --> 00:22:09,240 No. 260 00:22:11,000 --> 00:22:12,560 Está todo bien. Estamos bien. 261 00:22:14,520 --> 00:22:16,200 Todo estará bien por la mañana. 262 00:22:22,240 --> 00:22:25,040 Izzy aterrizó en Singapur, Ahora esperando el vuelo a Roma. 263 00:22:25,120 --> 00:22:28,040 - Y luego a Malta. - ¿Te envió un mensaje de texto? 264 00:22:28,120 --> 00:22:30,080 No. La sigo en Insta. 265 00:22:30,640 --> 00:22:32,400 ella es realmente genial para alguien de tu edad. 266 00:22:32,480 --> 00:22:33,720 ¿Ah, de verdad? 267 00:22:38,200 --> 00:22:39,200 Ey. 268 00:22:40,400 --> 00:22:44,440 - Te amo. Noche, noche. - Buenas noches, mamá. Te amo. 269 00:23:18,600 --> 00:23:19,760 Me gustas, Kate. 270 00:23:23,040 --> 00:23:24,040 Eres policía. 271 00:23:25,120 --> 00:23:26,440 Haces algo importante. 272 00:23:30,840 --> 00:23:32,480 No me gusta Sean, eso sí. 273 00:23:35,120 --> 00:23:37,920 No me malinterpretes, es un gran tipo. pero es todo lo que escucho. 274 00:23:38,840 --> 00:23:41,800 - "¿Por qué no puedes ser más como Sean?" - ¿Rowan dice eso? 275 00:23:41,880 --> 00:23:45,520 Y sé lo que ella quiere decir, pero no soy como Sean. 276 00:24:10,400 --> 00:24:12,000 ¿Rowan te dijo que me despidieron? 277 00:24:14,760 --> 00:24:16,560 No. Lamento oírlo. 278 00:24:18,680 --> 00:24:20,200 ¿Estás seguro de que ella no te lo dijo? 279 00:24:30,160 --> 00:24:31,240 Ya sabes... 280 00:24:33,000 --> 00:24:34,960 Nunca te agradecí. 281 00:24:37,240 --> 00:24:38,240 ¿Para qué? 282 00:24:39,920 --> 00:24:41,080 Rowan se divorcia. 283 00:24:43,640 --> 00:24:45,280 ¿Todavía habla de todo eso? 284 00:24:49,480 --> 00:24:51,120 La sospecha puede ser tan... 285 00:24:53,080 --> 00:24:54,400 No tengo ninguna prueba. 286 00:24:55,320 --> 00:24:56,320 Sólo lo sé. 287 00:24:58,880 --> 00:25:00,200 Ella te dijo que apuesto. 288 00:25:04,040 --> 00:25:05,040 ¿Me dijo qué? 289 00:25:08,960 --> 00:25:10,360 Ella está teniendo una aventura. 290 00:26:09,920 --> 00:26:12,640 - ¿Dónde está Sean? - Fue a recoger a Izzy. 291 00:26:13,400 --> 00:26:15,560 - Pensé que estabas haciendo eso. - Insistió. 292 00:26:15,640 --> 00:26:17,080 Ya sabes cómo son esos dos. 293 00:26:17,920 --> 00:26:21,400 - ¿Quieres un batido? - ¡Sí! Gracias. 294 00:26:21,480 --> 00:26:23,120 ¿Estabas aquí abajo? ¿Con Russ anoche? 295 00:26:23,960 --> 00:26:24,960 Sí. 296 00:26:25,520 --> 00:26:27,520 - Me dijo que lo habían despedido. - ¿En realidad? 297 00:26:29,400 --> 00:26:31,560 Me hizo jurar que no se lo diría a nadie. 298 00:26:33,600 --> 00:26:35,800 el tambien dijo que lo compares con Sean. 299 00:26:37,920 --> 00:26:38,920 ¿Qué? 300 00:26:39,840 --> 00:26:41,240 Dios. ¿Qué tan borracho estaba? 301 00:26:44,960 --> 00:26:47,880 ¿Todavía me culpas por lo que ¿Pasó contigo y Michael? 302 00:26:50,480 --> 00:26:51,960 Lo siento, ¿Russ dijo esto? 303 00:26:52,040 --> 00:26:54,240 No, yo sólo... 304 00:26:55,120 --> 00:26:57,480 Puede que te hayas equivocado sobre el asunto, 305 00:26:57,560 --> 00:27:00,920 pero al final eso no es así Por qué nos separamos, lo sabes. 306 00:27:02,360 --> 00:27:04,760 Maldito Alistair, siempre hace esto. 307 00:27:04,840 --> 00:27:06,880 Lanza una granada y se sienta. 308 00:27:06,960 --> 00:27:09,800 Por eso no invitamos a los maridos. 309 00:27:40,800 --> 00:27:41,840 ¿Puedo sentarme? 310 00:27:52,120 --> 00:27:53,160 Lo que sea. 311 00:28:55,880 --> 00:28:57,720 - Oye, bonita. - Te he extrañado. 312 00:28:57,800 --> 00:28:59,040 Oh, es bueno verte. 313 00:28:59,760 --> 00:29:01,360 Kate! Kate! 314 00:29:03,040 --> 00:29:04,640 ¿Cuanto tiempo te ha tomado? para llegar aquí? 315 00:29:04,720 --> 00:29:07,000 - ¿Huelo tan mal? - Un poco. 316 00:29:07,080 --> 00:29:08,816 Se siente como si hubiera estado viajando durante un mes, 317 00:29:08,840 --> 00:29:11,400 pero la idea de verte mucho me ha mantenido en marcha. 318 00:29:12,320 --> 00:29:14,520 - ¿Qué opinas? - Hermoso. 319 00:29:14,600 --> 00:29:17,600 - Mucho más bonito que las fotos. - Dijiste que te gustaron las fotos. 320 00:29:17,680 --> 00:29:19,880 Y yo digo que esto es mejor. ¿Dónde están los niños? 321 00:29:19,960 --> 00:29:22,920 - Ellos son la verdadera razón por la que estoy aquí. - Lucy está desesperada por verte. 322 00:29:23,000 --> 00:29:24,680 Seguimos prometiendo para salir a visitar... 323 00:29:24,760 --> 00:29:26,800 Bueno, no necesitamos prometer más. 324 00:29:30,320 --> 00:29:33,360 - Voy a volver. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 325 00:29:33,440 --> 00:29:35,720 Nada y todo. 326 00:29:35,800 --> 00:29:37,640 puedes llevarte a la chica fuera de Chorley, pero... 327 00:29:38,640 --> 00:29:39,640 Tiene razón. 328 00:29:39,680 --> 00:29:43,240 - Sólo puedo huir por un tiempo. - ¿Finalmente no te estás calmando? 329 00:29:43,320 --> 00:29:45,000 estaba de vuelta en casa hace un par de meses 330 00:29:45,080 --> 00:29:46,520 y solo pensé, ¿sabes qué? 331 00:29:46,600 --> 00:29:47,680 Aquí es donde necesito estar. 332 00:29:48,640 --> 00:29:49,640 ¿En Chorley? 333 00:29:51,920 --> 00:29:53,680 ¡Ha conocido a alguien! 334 00:29:55,400 --> 00:29:57,320 Es complicado. Te lo diré más tarde. 335 00:29:58,520 --> 00:29:59,760 Todo a su debido tiempo, ¿sí? 336 00:30:00,960 --> 00:30:04,440 - Realmente es tan bueno verte. - Y tú, y tú, y tú. 337 00:30:04,520 --> 00:30:06,720 - Ven aquí. Te extrañé mucho. - ¿Y qué hay de mí? 338 00:30:08,160 --> 00:30:09,720 Vamos entonces, si es necesario. 339 00:30:12,640 --> 00:30:14,280 ¡Me voy a la playa! 340 00:30:15,080 --> 00:30:20,200 Bien. Vamos entonces, sí. Pequeño mono, vamos... 341 00:31:02,080 --> 00:31:04,600 ¿Dónde está ese pequeño bebé? tuviste también? 342 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Como una pequeña familia. 343 00:31:08,840 --> 00:31:09,840 ¡Danny! 344 00:31:09,920 --> 00:31:12,200 - Papá. - ¡Ven aquí! 345 00:31:12,280 --> 00:31:14,080 ¿Puedes poner algo de esto? en mi espalda? 346 00:31:16,800 --> 00:31:17,800 Hace frío. 347 00:31:18,640 --> 00:31:20,480 Esto no es justo, este cuerpo tuyo. 348 00:31:20,560 --> 00:31:24,640 ¿A mí? ¿Qué pasa contigo? No he tenido hijos, eso es todo. 349 00:31:25,800 --> 00:31:27,520 ¿Es por eso que has vuelto? ¿Tener hijos? 350 00:31:30,320 --> 00:31:32,240 ¿Alguna vez pensaste en tener más? 351 00:31:32,840 --> 00:31:36,840 Quiero decir, después de que nació Jake, No podría imaginarme tener otro, 352 00:31:36,920 --> 00:31:38,920 pero ahora, cuando sea mayor, es como... 353 00:31:39,000 --> 00:31:40,320 ¿Alistair sabe esto? 354 00:31:40,400 --> 00:31:43,160 Bueno, él apenas los quería. en primer lugar, entonces... 355 00:31:44,400 --> 00:31:46,640 Quiero decir, lo pensamos. 356 00:31:47,440 --> 00:31:49,040 Bueno, Sean lo hizo, pero... 357 00:31:49,120 --> 00:31:50,400 Tenías una carrera que seguir. 358 00:31:51,800 --> 00:31:55,480 Bueno, la policía me ofreció su programa de vía rápida, así que... 359 00:31:57,200 --> 00:31:59,040 Sí, lo hiciste lo que sentiste estaba bien. 360 00:32:07,200 --> 00:32:08,440 ¿Y tú, Rowan? 361 00:32:08,520 --> 00:32:11,080 En la universidad estabas decidido tener al menos cinco. 362 00:32:14,160 --> 00:32:17,440 - Mierda, lo siento. - Algunas cosas no están destinadas a ser. 363 00:32:26,040 --> 00:32:27,040 ¿Dónde está Odette? 364 00:32:29,720 --> 00:32:30,720 ¿Odette? 365 00:32:32,320 --> 00:32:35,840 - Estaba con Jake. - Bueno, él no la estaba cuidando. 366 00:32:35,920 --> 00:32:37,000 ¿Jake? 367 00:32:38,040 --> 00:32:39,200 ¿Has visto a Odette? 368 00:32:46,240 --> 00:32:49,000 ¿Has visto a una niña? Ella tiene unos ocho años. 369 00:32:49,080 --> 00:32:50,840 ¿Has visto a una niña? 370 00:32:50,920 --> 00:32:52,560 - Tiene ocho años. - No, lo siento. 371 00:32:52,640 --> 00:32:53,920 - Ella rubia. - Ocho años. 372 00:32:54,000 --> 00:32:56,160 Disculpe. ¿Has visto a una niña? 373 00:32:56,240 --> 00:32:58,520 - Unos ocho años, pelo rubio. - ¡Odette! 374 00:32:58,600 --> 00:32:59,600 ¡Odette! 375 00:32:59,680 --> 00:33:01,760 Tiene puesta una blusa a rayas naranja. 376 00:33:03,200 --> 00:33:05,200 - ¡Odette! - ¡Odette! 377 00:33:06,240 --> 00:33:09,160 - ¿Odette? ¡Odette! - ¡Odette! 378 00:33:09,240 --> 00:33:10,320 ¡Odette! 379 00:33:10,840 --> 00:33:11,880 ¡Odette! 380 00:33:15,280 --> 00:33:17,320 - ¡Odette! - ¡Serbal! 381 00:33:17,400 --> 00:33:18,920 - ¡La encontré! - ¡Mami! 382 00:33:19,000 --> 00:33:21,440 - ¿Odette? - Ella está aquí. ¡Ella está aquí! 383 00:33:22,080 --> 00:33:23,840 - ¡Mami! - Dios mío, cariño. 384 00:33:23,920 --> 00:33:25,080 - ¡Querida! - ¡Mami! 385 00:33:25,720 --> 00:33:28,880 - Te dije que te quedaras... - ¡Jake me dijo que me escondiera! 386 00:33:28,960 --> 00:33:31,160 porque el dijo Podemos jugar al escondite. 387 00:33:31,240 --> 00:33:33,120 No. No. ¿Por qué diría eso? 388 00:33:33,200 --> 00:33:34,880 ¿Estás llamando mentirosa a mi hija? 389 00:33:34,960 --> 00:33:36,600 - No, pero... - Chicas. Ella está aquí. 390 00:33:36,680 --> 00:33:39,000 Ella está a salvo. Eso es lo principal. 391 00:33:39,080 --> 00:33:41,680 Así que vámonos y conseguir un helado, ¿sí? 392 00:33:41,760 --> 00:33:42,840 Vamos. 393 00:33:45,240 --> 00:33:46,320 Es solo... 394 00:33:47,160 --> 00:33:49,080 Jake está del otro lado de la maldita playa! 395 00:33:52,880 --> 00:33:55,320 Ey. ¿Estás bien? 396 00:33:55,960 --> 00:33:59,120 Jenny. Ella simplemente está molesta. Sinceramente, no merece la pena. 397 00:34:04,680 --> 00:34:06,680 Voy a ir a buscar algo de dinero. 398 00:34:07,880 --> 00:34:09,240 ¿Estás bien, Kate? 399 00:34:34,440 --> 00:34:35,640 ¿Adónde vas? 400 00:34:36,640 --> 00:34:40,040 - Pensé que querías estar solo. - Tu mamá nos está mirando como un halcón. 401 00:34:40,120 --> 00:34:41,920 Nadie es lo suficientemente bueno para su bebe. 402 00:34:42,000 --> 00:34:43,320 En tus sueños. 403 00:34:56,200 --> 00:34:57,200 ¿De dónde sacaste eso? 404 00:34:59,400 --> 00:35:00,400 ¿Importa? 405 00:35:12,800 --> 00:35:14,200 Pensé que estabas bromeando. 406 00:35:15,720 --> 00:35:18,200 Lo sé. Finjamos que estamos de vacaciones. 407 00:35:23,160 --> 00:35:24,480 Mejor no a la vista. 408 00:35:26,360 --> 00:35:27,440 ¿Qué diría mamá? 409 00:35:27,520 --> 00:35:29,840 Recuerda aquella vez que atrapamos a Lucy. ¿Disparándose en el bosque? 410 00:36:05,760 --> 00:36:06,760 ¿Russ? 411 00:36:13,960 --> 00:36:15,920 Segundo día en la casa de vacaciones. 412 00:36:16,560 --> 00:36:18,800 - ¿Tienes crema solar puesta? - Sí. Papá lo hizo. 413 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 Ey. 414 00:36:26,120 --> 00:36:29,400 - ¿Cómo está Rowan? - Acostado. Tenía verdadero pánico. 415 00:36:32,320 --> 00:36:33,920 Tu vete. 416 00:36:35,240 --> 00:36:37,280 Ella estaba diciendo la verdad. Sobre Jake. 417 00:36:40,120 --> 00:36:41,440 Bueno, ahora estamos todos a salvo. 418 00:36:43,480 --> 00:36:46,160 Es tu go papi. Vamos. 419 00:36:46,240 --> 00:36:47,840 Escaneado en algunas fotos antiguas. 420 00:36:48,800 --> 00:36:50,160 Ustedes, chicos de la universidad. 421 00:36:51,080 --> 00:36:52,320 Mírense a todos. 422 00:36:53,520 --> 00:36:54,920 Apenas notarías la diferencia. 423 00:36:55,000 --> 00:36:57,440 - ¿De dónde sacaste esto? - Estábamos limpiando el loft. 424 00:36:58,440 --> 00:37:00,440 Te sorprenderás Lo que encontramos allí, Kate. 425 00:37:00,520 --> 00:37:02,280 - ¿No es así cariño? - Sí. 426 00:37:03,440 --> 00:37:04,720 ¿Viste adónde fue Jake? 427 00:37:05,640 --> 00:37:06,760 - No. - Está bien. 428 00:37:06,840 --> 00:37:09,400 Porque creo que lo vi con Lucy. ¿Quieres...? 429 00:37:09,480 --> 00:37:11,080 - ¿Vamos a mirar? - Sí, claro. 430 00:37:12,560 --> 00:37:14,760 Creo que están en Hunter's Hideout. 431 00:37:23,200 --> 00:37:24,600 Pensé que estarían aquí. 432 00:37:36,920 --> 00:37:37,920 ¡Jake! 433 00:37:45,080 --> 00:37:46,160 ¡Jake! 434 00:37:47,280 --> 00:37:48,440 Lucía. 435 00:37:50,320 --> 00:37:51,320 ¿Lucía? 436 00:37:53,720 --> 00:37:55,400 - Kate. - ¿Sí? 437 00:37:56,160 --> 00:37:57,200 Escucha... 438 00:37:57,280 --> 00:38:01,480 hay algo He querido decirlo durante años. 439 00:38:04,280 --> 00:38:05,400 Bueno. 440 00:38:09,080 --> 00:38:10,520 Sean y yo dormimos juntos. 441 00:38:17,560 --> 00:38:19,240 y la razon Lo que te digo ahora es... 442 00:38:19,320 --> 00:38:20,680 Alistair leyó un viejo diario. 443 00:38:20,760 --> 00:38:24,040 Sé que lo va a dejar escapar en algún momento para ti y Sean. 444 00:38:24,120 --> 00:38:25,480 ¿De cuando estás hablando? 445 00:38:26,720 --> 00:38:29,040 En la universidad. Antes de que ustedes dos se juntaran. 446 00:38:29,760 --> 00:38:33,960 Izzy nos presentó y nos emborrachamos. Kate, pasan cosas. 447 00:38:34,680 --> 00:38:35,960 Es solo... 448 00:38:36,960 --> 00:38:40,640 yo como que escribí algunas cosas buenas sobre Sean. 449 00:38:40,720 --> 00:38:42,336 En ese momento, Pensé que podría llegar más lejos. 450 00:38:42,360 --> 00:38:45,120 - Pero luego te conoció y no... - ¿Por qué no me lo dijiste? 451 00:38:46,560 --> 00:38:47,560 No sé. Yo... 452 00:38:49,760 --> 00:38:50,960 ¿Cuál sería el punto? 453 00:38:52,560 --> 00:38:53,800 Entonces supe la verdad. 454 00:38:56,560 --> 00:38:58,480 Oh, mierda. Creo que bajaron allí. 455 00:39:45,600 --> 00:39:46,840 ¡Jake! 456 00:39:46,920 --> 00:39:48,960 Jake, no hagas nada estúpido. 457 00:39:51,480 --> 00:39:52,960 Todo va a estar bien, ¿sí? 458 00:39:53,520 --> 00:39:55,280 - ¿Qué fue...? -¡Jake! ¡Jake! 459 00:39:55,360 --> 00:39:56,640 Aléjate de ahí, Jake. 460 00:39:56,720 --> 00:39:58,000 ¡No vamos a hacer nada! 461 00:39:58,080 --> 00:39:59,840 Jake. ¡Vamos! 462 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 jake... 463 00:40:04,160 --> 00:40:06,240 - Aléjate de allí ahora. - No, no... ¡Jake! 464 00:40:06,920 --> 00:40:08,120 ¿Qué vas a hacer? 465 00:40:09,760 --> 00:40:10,840 ¿Arrestarme? 466 00:40:10,920 --> 00:40:12,640 Jake, vamos, por favor. 467 00:40:21,480 --> 00:40:23,160 ¿Cómo carajo te atreves a hacerme eso? 468 00:40:32,160 --> 00:40:34,120 - Tú mantente alejado de aquí, ¿entiendes? - Mamá... 469 00:40:34,200 --> 00:40:36,600 Y te alejas de él. Especialmente cuando es así. 470 00:40:37,280 --> 00:40:38,440 ¿Me oyes? 471 00:41:06,920 --> 00:41:09,120 ¿Lucy te dijo qué diablos estaba pasando ahí abajo? 472 00:41:11,200 --> 00:41:12,200 Sí. 473 00:41:12,600 --> 00:41:15,200 Lo hemos hablado hasta el final. Ella está bien. 474 00:41:16,480 --> 00:41:18,960 Parece que fue un buen trabajo. Apareciste cuando lo hiciste. 475 00:41:26,440 --> 00:41:27,800 ¿Me amas, Sean? 476 00:41:30,880 --> 00:41:32,040 Por supuesto que te amo. 477 00:41:34,120 --> 00:41:35,880 Jenny me dijo algo hoy. 478 00:41:36,600 --> 00:41:39,560 - ¿Ha hablado contigo? - ¿Acerca de? 479 00:41:42,360 --> 00:41:43,680 Que te acuestas con ella. 480 00:41:45,280 --> 00:41:47,160 - ¿Hablas en serio? - En la universidad. 481 00:41:47,880 --> 00:41:50,200 simplemente no puedo creer que nunca has hablado... 482 00:41:50,280 --> 00:41:51,760 Eso fue hace 20 años. 483 00:41:52,720 --> 00:41:54,680 Estábamos fuera de lugar. 484 00:41:55,280 --> 00:41:58,360 - Fue antes de que tú y yo... - A ella realmente le gustaste. 485 00:41:58,920 --> 00:42:00,680 Creo que ella quería que llegara más lejos. 486 00:42:02,520 --> 00:42:03,520 Bueno, no fue así. 487 00:42:04,880 --> 00:42:05,920 Gracias a Dios. 488 00:42:10,640 --> 00:42:12,240 ¿Entonces no te arrepientes? 489 00:42:13,960 --> 00:42:17,040 Tienes razón. Lo lamento. Debería habértelo dicho en algún momento. 490 00:42:18,360 --> 00:42:19,360 Te amo. 491 00:42:21,800 --> 00:42:22,840 Lo hice entonces... 492 00:42:23,920 --> 00:42:24,960 y lo hago ahora. 493 00:43:09,800 --> 00:43:10,800 ¡Adiós! 494 00:44:03,080 --> 00:44:04,080 ¡Jake! 495 00:44:04,560 --> 00:44:06,360 ¡Papá! ¡Ayuda! 496 00:44:08,240 --> 00:44:09,560 ¡Jake! 497 00:44:09,640 --> 00:44:11,160 ¡Jenny! 498 00:44:11,920 --> 00:44:12,920 ¡Papá! 499 00:44:38,280 --> 00:44:41,280 Subtítulos: Krzysiek Igielski plint.com